# Packaging ed etichette a Santa Teresa Gallura, per chi riparte verso Bonifacio > Packaging ed etichette a Santa Teresa Gallura per cantine, botteghe e resort: il retro in francese per chi riparte verso Bonifacio, il nome prima del faro. Pagina: https://www.studiojem.it/sardegna/santa-teresa-gallura/packaging/ A Santa Teresa una parte dei clienti riparte in traghetto per la Corsica e legge in francese. Il Vermentino, il miele, i dolci comprati in paese finiscono su una tavola di Ajaccio o di Lione, accanto a prodotti corsi che si somigliano e che lì conoscono meglio dei nostri. Un'etichetta che dice solo «Sardegna», con il faro e il granito, da quella parte delle Bocche non si distingue da quella del vicino. A Santa Teresa Gallura il prodotto attraversa le Bocche. Il traghetto per Bonifacio parte più volte al giorno, e una parte di chi compra in paese è francese o corso: prende il Vermentino, il miele, i dolci, il pecorino in una bottega del centro e la sera stessa è dall'altra parte. Su quella tavola il prodotto sardo trova i suoi cugini, perché in Corsica si fanno il Vermentinu, i formaggi di pecora, il miele di macchia, e un corso li conosce meglio di noi. Un'etichetta che dice solo «Sardegna», con il faro e il granito rosa, lì non si distingue. Il packaging a Santa Teresa Gallura serve a dire la differenza in francese, a chi è abituato a scegliere. ## L'etichetta in francese, scritta e non tradotta Il retro di un prodotto che parte per la Corsica si scrive in francese da chi lo parla, con le parole che un francese usa per il vino e per il cibo, non con la traduzione automatica. Il fronte invece resta semplice: il nome del produttore in alto, con un segno suo, e il vitigno o il prodotto leggibili da un metro. Le etichette del vino a Santa Teresa Gallura hanno un lavoro in più: spiegare in tre righe cosa rende il Vermentino di Gallura diverso da quello che il cliente beve a casa. È l'unica DOCG della Sardegna, cresce sul granito e nel vento, e porta il nome di una cantina: sono tre cose che un corso non trova sulla sua bottiglia, se l'etichetta gliele dice. Il metodo resta quello di sempre: fronte, retro e capsula insieme, i dati di legge al loro posto, il mockup sulla bottiglia vera, la prova colore prima della tiratura. Per [Cantine Nuraghe Antigori](/lavori/cantine-antigori/) sei referenze stanno insieme con un segno solo, un quadrato dentro un quadrato, e il nome del vino in corsivo in alto: un impianto che non cambia mai, dove a variare sono la carta e il metallo, nel settore [cantine e food](/settori/cantine-food/). ## Il resort, la bottega, la scatola per il traghetto Chi ospita a Santa Teresa ha un packaging suo: il regalo in camera, la bottiglia con il nome della struttura, la shopper della boutique. [Punta Falcone Resort](/lavori/punta-falcone-resort/) è un quattro stelle del paese, e per loro abbiamo disegnato il marchio: il falco in un tratto solo, che regge da simbolo isolato nelle misure piccole, e una palette documentata in CMYK ed esadecimale. È un'identità già pronta per la stampa, e da lì una confezione nasce senza reinventare niente. Per la bottega il design delle confezioni a Santa Teresa Gallura pensa al viaggio corto: una scatola da due o tre bottiglie che si porta a mano sul traghetto, regge un'ora di mare e arriva intera sul tavolo; una shopper con il segno del negozio; un cartellino in due lingue che dice cosa c'è dentro. Il QR sul retro apre il negozio online in francese, per chi vuole ricomprare da Bonifacio o da Lione. ## Quanto costa il packaging design a Santa Teresa Gallura Lo decidono le lingue prima delle finiture. Un retro in francese scritto bene è un testo in più da far stare nello stesso rettangolo, e va pensato dall'inizio; due lingue su un'etichetta piccola chiedono una gerarchia decisa al millimetro. Poi conta quante referenze entrano subito, perché una gamma si disegna una volta e le declinazioni costano meno; e contano i pezzi oltre l'etichetta, la scatola da portare a mano, il cartellino, la shopper, ognuno con il suo esecutivo. Le finiture, l'oro a caldo, la carta goffrata, si mettono quando il prezzo a scaffale le regge. La grafica delle etichette a Santa Teresa Gallura non ha un listino pubblicato: il [preventivo online](/preventivo/) dà una cifra di partenza in sette passi, quella scritta arriva dopo aver visto il prodotto e le lingue che deve parlare. Si progetta d'inverno, con la tiratura pronta per Pasqua, quando comincia la stagione. ## Cosa portiamo a Santa Teresa Gallura In paese lavoriamo con Punta Falcone Resort: marchio, sito con la prenotazione diretta e social, non ancora il packaging, e lo diciamo. Sulla confezione portiamo Nuraghe Antigori e [Nanumoru](/lavori/nanumoru/), sei birre con un animale ciascuna e la scatola da sei che il cliente compone: due modi di farsi riconoscere prima che qualcuno legga il nome. Il servizio [packaging ed etichette](/servizi/packaging/) copre il percorso fino alla prima tiratura; per il Vermentino e il food c'è la [progettazione etichette](/servizi/etichette/). Il paese e le sue lingue sono raccontati nella pagina [Santa Teresa Gallura](/sardegna/santa-teresa-gallura/); l'interno del Vermentino nel [packaging a Tempio Pausania](/sardegna/tempio-pausania/packaging/). ## Domande frequenti ### Il retro deve essere in francese? Se il prodotto riparte per la Corsica o per la Francia, sì, e scritto da chi parla francese: poche righe, ma con le parole giuste per il vino e per il cibo. La seconda lingua si prevede nel layout dall'inizio; aggiungerla dopo vuol dire rimpicciolire tutto il resto. ### Come si distingue un Vermentino di Gallura agli occhi di un corso? Dicendo quello che il Vermentinu di casa sua non ha: il nome della cantina, la denominazione, che è l'unica DOCG dell'isola, il granito e il vento su cui cresce. Tre righe sul retro e un segno suo sul fronte, non il faro di tutti. ### Quanto costa il packaging a Santa Teresa Gallura? Lo decidono le lingue, le referenze e i pezzi oltre l'etichetta: la scatola da portare a mano sul traghetto, il cartellino, la shopper. Le finiture vengono dopo, e solo se il prezzo le regge. Il configuratore online dà una cifra di partenza in sette passi. ### Avete clienti a Santa Teresa? Sì, Punta Falcone Resort, per cui abbiamo fatto marchio, sito e social; il packaging non ancora. Sulla confezione portiamo Nuraghe Antigori, sei vini con un segno solo, e Nanumoru, la scatola da sei che il cliente compone. ### Lavorate anche ad Aglientu, Palau e Capo Testa? Sì: la costa è la stessa, e la stagione pure. Il primo incontro lo facciamo in bottega, in cantina o in struttura, in bassa stagione; poi si procede da remoto, con le prove di stampa spedite.