# Packaging ed etichette a Olbia, per lo scaffale del turista e la posta del continente

> Packaging ed etichette a Olbia e in Gallura per cantine, caseifici e botteghe: la bottiglia venduta al turista in agosto e a lui per posta a novembre.

Pagina: https://www.studiojem.it/sardegna/olbia/packaging/

Una bottiglia di Vermentino, un miele, un pecorino della Gallura si vendono due volte: al turista sullo scaffale della bottega di Olbia in agosto, e a lui stesso per posta a novembre, da Monaco. L'etichetta deve funzionare tutte e due le volte, e quella fatta in fretta con la spiaggia e il corsivo funziona la prima e sparisce la seconda, quando sullo scaffale di casa non c'è più il mare attorno.

In Gallura una bottiglia si vende due volte, e l'etichetta deve
funzionare tutte e due. La prima volta è in agosto, sullo scaffale
della bottega del corso di Olbia o dell'enoteca del porto, con il
turista tedesco che sceglie con gli occhi fra venti Vermentini. La
seconda è a novembre, a Monaco, quando lo stesso turista guarda la
bottiglia vuota e vuole ricomprarla: se l'etichetta dice solo
«Sardegna» con la spiaggia e il corsivo, non sa cosa cercare, e compra
un altro Vermentino. Il packaging a Olbia si disegna per il secondo
lettore, che è quello che ricompra.

## Il nome, il QR, il retro in tedesco

L'etichetta di una cantina o di un produttore della Gallura porta il
nome in alto, con un carattere disegnato bene e un segno suo, non il
mare di tutti; il vitigno, l'annata, la zona leggibili; sul retro tre
righe in italiano e in tedesco, e un QR che apre la scheda del vino sul
negozio online, in tedesco, con la spedizione verso la Germania già
scritta. Fronte, retro e capsula si disegnano insieme, con i dati di
legge al posto giusto, il mockup in scala sulla bottiglia vera e la
prova colore prima della tiratura. Il segno che fa ritrovare la
bottiglia l'abbiamo disegnato per [Cantine Nuraghe
Antigori](/lavori/cantine-antigori/): sei etichette tenute insieme da un
quadrato d'oro, che si riconoscono prima di leggere il nome, nel
settore [cantine e food](/settori/cantine-food/).

## La linea, il fresco, la scatola che parte

Un caseificio con tre stagionature o un apicoltore con quattro mieli
ha una linea che si disegna come una famiglia, lo stesso segno e un
colore per referenza, come per [Nanumoru](/lavori/nanumoru/), dove ogni
birra ha il suo animale e la linea si riconosce da lontano. Le
etichette dei prodotti tipici della Gallura convivono con un secondo
mestiere, quello della bottega che vende venti produttori insieme: se
la linea non si riconosce da lontano, il negoziante la mette in basso.
Il pecorino che parte per posta chiede una confezione che tenga il
freddo e dica la data; il design delle confezioni a Olbia arriva poi
alla scatola da tre o da sei, che regge il corriere fino a Monaco e si
vede sul tavolo di chi la riceve, che è la seconda etichetta. Per un
[ristorante](/settori/ristoranti/) che consegna nelle ville e sugli
yacht il packaging è la scatola del delivery, e porta lo stesso segno
del menu.

## Quanto costa rifare le etichette, e quando conviene farlo

Conviene farlo fuori stagione, e costa meno per questo. Il packaging
design a Olbia ha un calendario che il resto dell'isola non ha: da
ottobre a febbraio si disegna con calma, si prova il colore, si sceglie
la carta; da aprile in poi si corre, e la fretta si paga due volte,
alla tipografia che ha la coda di tutta la costa e in revisioni tagliate
per arrivare in tempo. Chi vuole le bottiglie nuove sullo scaffale a
giugno comincia a febbraio.

Il resto della cifra la fanno tre numeri: quante referenze entrano nel
sistema, quanti pezzi oltre all'etichetta — capsula, cartellino,
astuccio, scatola da sei, ognuno con la sua fustella — e quanti pezzi
si stampano, perché sotto una certa tiratura il digitale conviene e
sopra conviene l'offset con una tinta piatta. Le lingue del retro
pesano poco in denaro e molto in resa, e valgono più di una finitura in
oro. La grafica delle etichette a Olbia non ha un listino: il
[preventivo online](/preventivo/) dà una cifra di partenza in sette
passi, quella scritta arriva dopo aver visto le referenze e lo
stampatore.

## Cosa portiamo a Olbia

In città lavoriamo con [5 Star Mooring](/lavori/5-star-mooring/), per
cui abbiamo disegnato il marchio di un servizio di ormeggio, e con [La
Sartoria del Gusto](/lavori/la-sartoria-del-gusto/) e [In Vino
Veritas](/lavori/in-vino-veritas/), per cui abbiamo fatto il sito: la
Gallura la conosciamo da dentro. Sul packaging il
lavoro che portiamo è quello di Nanumoru, dove le sei birre hanno sei
animali e la scatola da sei la compone il cliente pezzo per pezzo: è
esattamente il meccanismo che serve a una bottega del corso che vuole
vendere una confezione mista al turista di agosto. Il servizio
[packaging ed etichette](/servizi/packaging/) è lo stesso ovunque: dal
concept al file esecutivo, mockup in scala, prova colore, file aperti
tuoi. Il [marchio](/servizi/branding-logo/) e il [negozio
online](/servizi/ecommerce/) in tedesco nascono nello stesso progetto.

Il [preventivo online](/preventivo/) dà una cifra in sette passi; il
mercato della città e della Gallura sta nella pagina
[Olbia](/sardegna/olbia/), l'interno del Vermentino in quella di [Tempio
Pausania](/sardegna/tempio-pausania/).

## Domande frequenti

### Cosa cambia in un'etichetta per la Gallura?

Il secondo lettore: il turista che ha comprato in agosto e a novembre guarda la bottiglia vuota a Monaco. L'etichetta deve dire il nome della cantina, non solo «Sardegna», in modo che lui la ritrovi, e portare con un QR alla scheda nel negozio online, in tedesco. Fronte, retro e capsula insieme, prova colore prima della tiratura.

### Lavorate con la mia tipografia?

Sì: il file esecutivo si prepara per la tipografia che scegli, con le fustelle e i profili colore giusti, e la prova colore si fa prima di stampare. I file aperti restano tuoi, così l'annata nuova e il formato nuovo non ricominciano da capo.

### Quando conviene partire per essere pronti in stagione?

Entro febbraio per avere le scatole in negozio a giugno. Fra concept, revisioni, esecutivo e prova colore passano sei o otto settimane, e in primavera le tipografie della Gallura lavorano per tutta la costa. Chi arriva a maggio paga la fretta, e quasi sempre rinuncia a qualcosa.

### Serve il retro in inglese e in tedesco?

Se il prodotto si vende al porto, in aeroporto o per posta verso la Germania, sì, e vale più di una finitura in oro. Sono poche righe, ma vanno scritte e non tradotte al volo, e vanno previste nel layout: aggiungerle dopo vuol dire rimpicciolire tutto il resto.

### Avete fatto packaging in Gallura?

In Gallura non ancora. Portiamo Nuraghe Antigori, sei etichette di vino con un segno solo, e Nanumoru, il birrificio con un animale per ogni birra. A Olbia lavoriamo con 5 Star Mooring per il marchio, con La Sartoria del Gusto e In Vino Veritas per il sito.