# Siti web ad Alghero, nelle lingue di chi atterra a Fertilia

> Siti web ad Alghero per hotel, B&B, ristoranti e diving: prenotazione dentro la pagina, le lingue di chi atterra a Fertilia, online prima di Pasqua.

Pagina: https://www.studiojem.it/sardegna/alghero/siti-web/

Ad Alghero la camera e il tavolo si scelgono prima del volo, da Barcellona, Lione o Francoforte, confrontando dieci schede in una lingua che non è l'italiano. La maggior parte dei siti della Riviera del Corallo ha una traduzione automatica e un bottone che porta a un portale: la prenotazione parte, la commissione e il contatto restano lì.

Un sito web ad Alghero si apre a Barcellona. La città ha un aeroporto
low cost a dieci minuti dal centro, e chi arriva a Fertilia ha scelto
dove dormire e dove cenare settimane prima, dal telefono, in catalano,
in francese o in tedesco. Il sito che convince è quello che quella
persona legge nella sua lingua, con il prezzo, le foto vere e il modo
di prenotare senza passare da un portale.

## Quattro lingue, e una è il catalano

Alghero è l'unica città della Sardegna dove il catalano non è un
vezzo: i voli da Barcellona e Girona portano famiglie che cercano
«hotel Alguer» e leggono volentieri una pagina scritta per loro. Poi
il francese di Lione e Parigi, il tedesco di chi scende verso
Stintino, l'inglese di tutti. Ogni versione è una pagina a sé, con il
suo indirizzo e i suoi tag hreflang, così Google serve a ciascuno la
lingua giusta. La traduzione automatica ha un vantaggio solo, costa
zero, e un difetto che costa caro: nessuno prenota su una pagina che
sbaglia le parole del suo menu.

## La prenotazione dentro la pagina

Per un [hotel o un resort](/settori/hotel-resort/) della Riviera il
sito porta il motore di prenotazione con calendario, prezzo per
periodo e conferma automatica; per un B&B sopra le Bastioni può bastare
una richiesta con le date che arriva già compilata su WhatsApp; per un
[ristorante](/settori/ristoranti/) del centro storico il link che apre
la chat con il tavolo e l'ora. I portali restano una vetrina, e servono:
la prenotazione però parte dal sito, senza la commissione e con il
contatto dell'ospite che resta a te, per scrivergli a gennaio.

Il calendario del progetto si conta a ritroso dalla prima ricerca
catalana, che è a gennaio: si parte in autunno, foto e testi si fanno
con la struttura chiusa, a Pasqua il sito è indicizzato in tutte le
lingue. Chi lavora per i diving di Capo Caccia e le escursioni a Neptune
ha una stagione un po' più lunga, e la stessa regola.

## Cosa portiamo ad Alghero

Il lavoro fatto per lo stesso mestiere sta a Santa Teresa e in tutta
l'isola: [Punta Falcone Resort](/lavori/punta-falcone-resort/) è un
quattro stelle che ha spostato le notti dai portali al proprio sito, in
più lingue; [AVOY](/lavori/avoy-it/) è il marketplace per chi affitta
case in Sardegna, con i calendari allineati ad Airbnb e Booking. Il
servizio [siti web](/servizi/siti-web/) è lo stesso ovunque: pagine
scritte sulle domande vere, il disegno dallo schermo del telefono,
velocità provata sulla rete che c'è in spiaggia, dominio e accessi tuoi.

Dopo la messa online il sito si misura sulle prenotazioni dirette,
lingua per lingua, con il report mensile della [SEO](/servizi/seo/). Il
[preventivo online](/preventivo/) dà una cifra in sette passi; gli altri
servizi per la città stanno nella pagina [Alghero](/sardegna/alghero/).

## Domande frequenti

### Quante lingue deve avere un sito ad Alghero?

Le contiamo dai voli e dalle chat dell'estate scorsa: per la Riviera del Corallo di solito sono quattro, italiano, inglese, catalano o spagnolo e francese, con il tedesco se la struttura sta verso Stintino. Ogni lingua è una versione scritta per chi la legge, con il suo indirizzo e i suoi tag hreflang, non un pulsante che traduce al volo.

### Quando conviene partire per essere online a Pasqua?

A ottobre. Le famiglie catalane prenotano Alghero fra gennaio e marzo, e Google ha bisogno di qualche settimana per indicizzare ogni lingua: un sito pubblicato a maggio arriva quando la stagione è già venduta ai portali. Foto e testi si fanno d'inverno, con la struttura chiusa e il tempo per farli bene.

### Avete fatto siti ad Alghero?

Non in città, e lo scriviamo. Il mestiere è lo stesso di Punta Falcone Resort a Santa Teresa, un quattro stelle che prende le notti dal proprio sito, e di AVOY, il marketplace per chi affitta case in Sardegna, con il channel manager che tiene i calendari allineati con Airbnb e Booking.